蛋播视频一区,无码鲁丝一区二区,精品 久久 五月天,国产老熟女,五月草草在线观看,中文日韩欧美,情色一区二区三区,欧美日韩亚洲激情在线,亚洲制服在线香蕉

本期詩歌《致凱恩》

作 者 | 普希金

譯 者 |戈寶權(quán)

朗 讀 | 復(fù)旦管院2018屆市場營銷系校友 楊韶光

Hi，好久不見，歡迎回到【為你讀詩】。本期我們?yōu)槟銕淼氖莵碜远韲娙似障＝鹨皇讖V為流傳的詩——《致凱恩》。

這首詩寫于1825年。普希金和凱恩在彼得堡初識。后在被幽禁于家鄉(xiāng)時又巧遇到附近做客的凱恩，兩人時常來往，凱恩離開時，普希金將這首詩送給了她。

I remember a wonderful moment

As before my eyes you appeared,

Like a vision, fleeting, momentary,

Like a spirit of the purest beauty.

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

In the torture of hopeless melancholy,

In the bustle of the world's noisy hours,

That voice rang out so tenderly,

I dreamed of that lovely face of yours.

在絕望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的面影。

The years flew quickly. The storm's blast

Scattered the dreams of former times,

And I forgot your tender voice,

And the features of your heavenly face.

許多年代過去了?？癖┑募で?/p>

驅(qū)散了往日的夢想，

于是我忘記了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的面影。

In remoteness, in gloomy isolation,

My days dragged quietly, nothing was new,

No godlike face, no inspiration,

No tears, no life, no love, no you.

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

失去了神往，失去了靈感，

失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情。

Then to my soul an awakening came,

And there again your face appeared,

Like a vision, fleeting, momentary,

Like a spirit of the purest beauty.

如今靈魂已開始覺醒：

于是在我的面前又出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

And my heart beat with a rapture new,

And for its sake arose again

A godlike face, an inspiration,

And life, and tears, and love, and you.

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神往，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

END