蛋播视频一区,无码鲁丝一区二区,精品 久久 五月天,国产老熟女,五月草草在线观看,中文日韩欧美,情色一区二区三区,欧美日韩亚洲激情在线,亚洲制服在线香蕉

【MBAChina網訊】編者按：

9月10日，全國教育大會在北京召開，習近平總書記出席會議并發(fā)表重要講話。他強調，在黨的堅強領導下，全面貫徹黨的教育方針，堅持馬克思主義指導地位，堅持中國特色社會主義教育發(fā)展道路，堅持社會主義辦學方向，立足基本國情，遵循教育規(guī)律，堅持改革創(chuàng)新，以凝聚人心、完善人格、開發(fā)人力、培育人才、造福人民為工作目標，培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展的社會主義建設者和接班人，加快推進教育現代化、建設教育強國、辦好人民滿意的教育。為深入學習貫徹習近平總書記重要講話精神，走出具有二外特色的人才培養(yǎng)之路，特開設“人才培養(yǎng)大家談”欄目，為人才培養(yǎng)提供經驗交流平臺。

近年來，為服務“一帶一路”倡議、北京國際交往中心建設，二外開設了越來越多的非通用語種專業(yè)，其中中東歐16國語種已經開設了12個。小語種專業(yè)的教學情況如何？學生們有怎樣的學習感受？二外之聲廣播臺“在二外聽見你”欄目組近期策劃錄制“小語巡禮”系列節(jié)目，全面反映二外小語種專業(yè)的學習概況。

本期節(jié)目邀請到了中歐語學院匈牙利語專業(yè)教師段雙喜老師以及匈牙利語2016級本科生黃鈿鈿、2016級貫培生楊茜，為聽眾詳細介紹匈牙利語專業(yè)的建設情況。

“匈牙利語的特點很像魔方”

在二外開設的中東歐語種專業(yè)里，匈牙利語專業(yè)是最早開設的一批；但是放入二外的歷史來看，匈牙利語專業(yè)仍是顯得非常年輕。二外匈牙利語專業(yè)從2015年開始招生貫培生，從2016年開始招收本科生，2015級匈牙利語貫培生班目前正在匈牙利留學。

匈牙利語專業(yè)段雙喜老師，到我校任職前曾在外交部工作。段雙喜老師介紹道，世界上匈牙利語的使用人數約為1500萬，于中歐國家而言相對較多。他說，匈牙利語的特點很像魔方?！澳Х绞切傺览税l(fā)明的一個玩具，我覺得這是只有掌握匈牙利語的人，才有可能從建筑學、從邏輯思維的角度能發(fā)明這樣一種玩具，千變萬化，但是萬變不離其宗，都能還原到原始的狀態(tài)。”匈牙利民族的特色還與馬有關，他們非常喜歡馬，也被稱為“馬背上的民族”。

匈牙利在古代有著輝煌的歷史，早期擁有豐富的口頭民間文學，造詣非常高。在匈牙利本土流傳著一句俗語，“Kicsi a bors de er?s.” 用中文翻譯過來，類似于“胡椒雖小沖勁大”。裴多菲是在我國比較熟知的匈牙利詩人，也是《自由與愛情》的作者?！斑@是一首非常短的詩，中文其實比匈語更美。中文被翻譯成比較工整的五言絕句：‘生命誠可貴/愛情價更高/若為自由故/二者皆可拋’。愛情與生命這二者我都需要，為了愛情我愿意獻出生命，但是為了自由我愿意犧牲愛情?！?/p>

在段雙喜老師看來，匈牙利語最有魅力的一句話，是“我愛你”?！叭澜绲恼Z言里‘我愛你’基本上大多數都是三個字，英語也是這樣，中文也是這樣，匈牙利語只需要一個動詞，不需要 ‘我’，也不需要 ‘你’，在愛情的世界里只需要一個詞?！?/p>

由于匈牙利語中很多字母發(fā)音相近，初學者在學習匈牙利語時容易混淆，難以區(qū)分?！暗乾F在隨著學匈牙利的時間越來越長，這混淆音漸漸的也能分辨出來了，對一些匈語文章也感覺不是那么陌生了?！睏钴缯f，“最初是肯定不好學的，但是越學越有意思，這正是這個語言的魅力所在?！?/p>

中教、外教的課堂讓她在學習過程中更加喜歡這門語言?！巴饨滩粌H是講書本上的內容，因為他是匈牙利本土人，更多是講一些口語方面的地道用語，讓你知道在什么場景說什么樣的話，更加融入到這個環(huán)境當中?！睏钴缯f，實踐周外教會讓學生找匈牙利的電影，自己配音，在不斷的練習過程中提高匈牙利語的發(fā)音和整體的連貫度?！巴饨讨粫拙渲形?，就‘你好’、‘謝謝’。他說的最多的一個詞是‘寫’，有時候我們一犯懶，一些作業(yè)就想口頭上說，然后他就說‘寫’，特別逗，有的時候挺嚴肅的，還瞪個眼睛，指著說‘寫！’反正特別可愛?！敝薪虒Υ虒W則是采用較為嚴肅的方式，認真講解單詞和語法。

黃鈿鈿和楊茜均表示，希望畢業(yè)之后從事匈牙利語的翻譯工作。“因為我在學習匈牙利語的過程中真的非常喜歡這個語言，在接觸了它的國家的文化歷史之后，也覺得他們整個國家都非常有魅力，我也非常想再去深入的研究學習一下?！秉S鈿鈿在面對采訪時如是說。

訪談現場

二外匈牙利語專業(yè)擁有獨特的優(yōu)勢

近幾年，隨著中東歐 “16+1”合作的不斷深入，中匈之間的交流合作有大幅度的提升，兩國交往愈加頻繁，對匈牙利語種專業(yè)人才的需求大幅增長。而目前在全國有匈牙利語專業(yè)的高校只有六家，二外是全國第二個開設匈牙利語專業(yè)的高校，前途非常廣闊。段雙喜老師說，“我們有我們的優(yōu)勢和特色，我們有自己的貫培項目，本科的教育也有不同的側重點，更加注重實戰(zhàn)，還有使用?！?/p>

在口譯方面，學校為學生提供了豐富的實踐機會。我校匈牙利語專業(yè)的學生從2016年開始就每年為北京國際圖書展提供匈牙利語專業(yè)志愿者服務，主要為匈牙利出版商進行翻譯?！斑@是一個學習的過程，同時也是一個參與民間外交的過程，對學生的幫助非常大?！倍坞p喜老師在節(jié)目中說。

參加各種國際交流活動，對于外語思維及語言使用的流暢度有極大的幫助。“這樣子大大小小的活動參加下來，你可以收獲到不同于課堂上、那些書本上的一些表達的方式，你可以更加靈活地聽到，匈牙利人在一個場景下他們最舒服的表達方式是什么樣子的?！秉S鈿鈿認為，在與匈牙利人交流的過程中，學生豐富了文化知識儲備，也培養(yǎng)了自己的自信心?！耙驗槟阏f的他們聽得懂，他們說的你也可以理解，你們可以互相交流，可以開一些玩笑或者聊一些生活的瑣事，這樣對自己的自信心、對語言學習的熱情也都會大大增加，所以我覺得這是非常好的機會。”

所有語言學習都會面臨兩個較大的難題，一類是語法、變位的難題，而更多為人們所忽略的是外語思維的轉換，也是翻譯培養(yǎng)的過程中教師們面臨的難題?！八季S的轉換，就是你的所有的第一反應是用中文想出來，或者你用中文的思維去想，然后再通過套公式的方式再套換到另外一種語言。但是更高的一個層次是直接是用外語的思維，而且用適應于他們的文化習慣的場景里頭進行思維，那么這個需要你進行文化環(huán)境的轉換，你在跟他們對話的過程中想到的是對方的文化環(huán)境，這需要你對他們的文化習俗有非常深的了解?！倍坞p喜老師在解釋語言實踐的重要性時用了一個非常生動的比喻，“就像我們在魚缸里學習然后把這條魚放到大海里面一樣?！?/p>

今年4至5月，在鄭州舉行了中國-中東歐市長論壇，邀請了中東歐各國不同城市的市長來參會。黃鈿鈿擔任了會議的語言翻譯志愿者。“去年夏天，北京市外辦組織一個國際青少年交流周，來了一支匈牙利民族舞蹈團，一個團大概有20個青少年，還有他們的領隊。我跟另外一個同學為他們提供翻譯上的幫助，還帶他們做了一些游覽?！弊鳛橐幻蠖W生，黃鈿鈿的語言實踐非常豐富。

看著自己的學生在專業(yè)領域和實踐領域都順利成長著，段雙喜老師感到非常欣慰，“我們匈牙利語專業(yè)培養(yǎng)出的學生，能夠服務‘一帶一路’建設和北京國際交往中心功能定位，在對外文化交往過程中發(fā)揮自己的一技之長，同時自己也得到技能上的提升，這讓我由衷感到驕傲和自豪?！?/p>

二外之聲廣播臺由黨委宣傳部打造，于2017年成功復播，致力于營造積極向上的校園文化氛圍、為師生提供情感表達的平臺，下設《在二外聽見你》《校園點歌臺》《為你讀詩》等多個欄目?！对诙饴犚娔恪肥怯啥庵晱V播臺推出的一檔師生現場訪談節(jié)目。在接下來的時間里，二外之聲廣播臺“小語大巡禮系列”將繼續(xù)介紹二外其他語種。敬請關注！